1
00:00:18,720 --> 00:00:21,880
[Jolina] Barem je pobjegla odavde,
kao što je htjela.

2
00:00:24,840 --> 00:00:26,600
Mislim da nije patila.

3
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
[jecaj]

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,120
Vjerojatno se dogodilo brzo.

5
00:00:30,200 --> 00:00:32,840
Čuo sam da medvjedi imaju snagu
od 12 muškaraca.

6
00:00:32,920 --> 00:00:35,280
-[djeca se smiju]
-[dečko] Brži sam od tebe.

7
00:00:38,480 --> 00:00:40,680
Uđi unutra odmah! unutra!

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,040
[drhtavo diše]

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,440
Možete je staviti u saunu.

10
00:00:55,760 --> 00:00:59,760
ne razumijem
Zašto je napao Hildu? Zašto?

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,480
-Možda je namješteno Hildi.
-[šmrcanje]

12
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Zašto ona? [šmrcanje]

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,360
-Zato što joj je netko htio nauditi.
-[šmrcanje]

14
00:01:10,440 --> 00:01:15,000
Netko tko se može pretvoriti u medvjeda,
ili možda može kontrolirati jedan.

15
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
Misliš tako nešto
je li stvarno moguće?

16
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
A kažu da su Laponci najgori.

17
00:01:23,080 --> 00:01:28,320
Mogu se transformirati u medvjeda ili vuka
ulaskom kroz oči

18
00:01:28,400 --> 00:01:31,040
nekoga tko si je oduzeo život.

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
[pastor] Molit ću za njezinu dušu.

20
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Nećemo nikome reći o ovome.

21
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Vodite bilješke.

22
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
[zujanje komaraca]

23
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
Loši ožiljci na gležnjevima.

24
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Grubi potplati.

25
00:02:41,160 --> 00:02:43,720
Hodala je bosa
u šumi dugi niz godina.

26
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
Oštećenje desne strane lubanje.

27
00:02:59,760 --> 00:03:01,560
Dva inča iznad njezina uha.

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
Odavde je istrgnut čuperak kose.

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Tkanina joj je bila poderana na vratu.

30
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
Što nam to govori?

31
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
Pokušavala se obraniti.

32
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
Borila se za život.

33
00:03:19,120 --> 00:03:20,320
Da to zapišem?

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Zapiši sve što ti kažem, Jussi.

35
00:03:27,120 --> 00:03:28,160
Zatvori oči.

36
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
Na lijevom bedru je velika masnica.

37
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
[drhtavo diše]

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Krvarila je. Zapiši to.

39
00:03:41,920 --> 00:03:43,120
[naglo udahne]

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,360
Napiši da je krvarila iz utrobe.

41
00:03:55,360 --> 00:03:58,160
Čini se kao da su te modrice nastale
ljudskim rukama.

42
00:03:59,440 --> 00:04:00,880
Što?

43
00:04:00,960 --> 00:04:04,120
-[dječak 1] Pazi! Šerif dolazi!
-[njištanje konja]

44
00:04:04,200 --> 00:04:07,360
-Gle! Šerif dolazi!
-[dječak 2] Trči!

45
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
[pastor] Dođi i pomozi mi.

46
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
Drži je ovako.

47
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Vidiš li to?

48
00:04:23,080 --> 00:04:26,000
- Stvorenje ju je zgrabilo pandžama.
-[pastor] Koristi svoje oči, Jussi.

49
00:04:26,920 --> 00:04:29,120
[zujanje komaraca]

50
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
Nož.

51
00:04:32,920 --> 00:04:35,280
- Rane su od noža.
-Da.

52
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
Baš kao oni tragovi kandži
koje smo pronašli na drvetu.

53
00:04:39,560 --> 00:04:44,120
Netko joj je to napravio
i on koristi stvorenje kao pokriće.

54
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
- [drhtavo diše]
-[njištanje konja]

55
00:04:48,720 --> 00:04:50,720
[gunđa] Gdje je ona?

56
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
-Ovdje.
-[njištanje]

57
00:04:55,160 --> 00:04:58,440
Ja koji sam uskrsnuće i život.

58
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
Tko vjeruje u mene,
iako je mrtav, živjet će.

59
00:05:02,280 --> 00:05:06,640
Tko god živi i vjeruje u mene
nikada neće umrijeti. Vjeruj ti ovo.

60
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Amen.

61
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
Dobar dan, šerife.

62
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Što si radio u močvari?

63
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
Jussi i ja često idemo na izlete.

64
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
Jako smo zainteresirani
u sjevernoj skandinavskoj flori.

65
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
- Pomolio sam se za nju.
-[uzdahne]

66
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
To je mrtva djevojka.

67
00:05:36,880 --> 00:05:39,600
Ugrizen oko vrata. Jadna djevojka.

68
00:05:39,680 --> 00:05:42,040
To nisu tragovi ugriza. Ako samo...

69
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
Svatko tko stoji na putu
moje istrage može otići sada.

70
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
Razumiješ li to?

71
00:05:53,280 --> 00:05:57,400
Medvjeđi zubi, rekao bih. Zvijer ju je uhvatila,

72
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
povukao dolje u močvaru.
Pretpostavljam da se kasnije želio gostiti s njom.

73
00:06:00,640 --> 00:06:03,000
Bio je slomljen štap
iz koljena također.

74
00:06:03,080 --> 00:06:04,840
Tijelo je s njim gurnuto dolje.

75
00:06:04,920 --> 00:06:08,560
Našli smo lanenu tkaninu
i to je zapelo do kraja.

76
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
Ima svakakvih štapića
gdje rade kosilice.

77
00:06:11,080 --> 00:06:12,520
[pastor] Suze na njezinoj košulji.

78
00:06:12,600 --> 00:06:16,080
Tko nema suzu na košulji?
Koja sobarica ima savršenu odjeću?

79
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
Stalno se trgaju.

80
00:06:21,000 --> 00:06:24,160
Pretpostavljam da dr. Sederin
izdat će smrtovnicu?

81
00:06:25,160 --> 00:06:27,640
- To će biti teško.
-Kako to?

82
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Pa, jutros je otišao u Jokkmokk.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,200
[udahne] Uh... Onda, šerife,

84
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
ako smijem, otišli smo do sjenika
pored mjesta gdje je pronađena.

85
00:06:36,280 --> 00:06:40,120
- Našli smo kosu za koju vjerujemo da potječe od nje.
- Jeste li svjesni da većina žena ima kosu?

86
00:06:40,200 --> 00:06:44,320
- Šerife, ako samo pregledate njezino tjeme...
-Dosta! izlazi van! van!

87
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
van!

88
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
-[pastor] gospodine--
-Povedite Laponca sa sobom. Ići!

89
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
[uzdahne]

90
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
[Jussijeva majka na Sámi] Je li ti hladno?
[šaputanje]

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,840
[povraća]

92
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
[Jussijeva majka na Sámi]
Evo poslastica.

93
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
[smijeh]

94
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
[ugodno stenjanje]

95
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
[viče]

96
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Da, ovo je najbolje mjesto.

97
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
[pastor uzdahne]

98
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
Nije sramota osjećati strah.

99
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
I ja to osjećam.

100
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Smrt je zastrašujuća.

101
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
[zuj pčele]

102
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
Vidiš li pčelu tamo?

103
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Takav je bio Levi.

104
00:08:01,440 --> 00:08:03,040
Pun života.

105
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Kad je dobio ospice,
Bio sam siguran da će se izvući.

106
00:08:09,760 --> 00:08:13,080
Zadnju sam noć pomislio
činio se boljim nego što je bio prije.

107
00:08:14,160 --> 00:08:16,800
Njegove su malene ručice mahale uokolo
kao da je bio...

108
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
[udahne] kao da je bumbar.

109
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
ali ipak...

110
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
uzeo ga je Gospodin.

111
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
I odletio je.

112
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
Bilo je zlo.

113
00:08:40,560 --> 00:08:42,040
Tako sam se osjećao.

114
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
A onda sam našao tebe, Jussi.

115
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
Bilo je odmah poslije.

116
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
Tada sam znao da je Bog dobar.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,920
[životinja zavija u daljini]

118
00:09:16,760 --> 00:09:20,200
[teško diše]

119
00:09:24,120 --> 00:09:26,680
[uporno kucanje]

120
00:09:28,560 --> 00:09:32,840
Zamoljen sam da to javim župniku
zvijer je uhvaćena u šumi.

121
00:09:33,320 --> 00:09:35,280
[hlače za dječake]

122
00:09:36,200 --> 00:09:39,360
[žamor gomile i smijeh]

123
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
[Brahe] To je bilo veliko.

124
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Šteta za malu, doduše.

125
00:09:44,560 --> 00:09:46,800
[Madam Sjödahl] Hm. Hm.

126
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
[ljudi se smiju i smiju]

127
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
Pa neka sam proklet.
Dakle, i župnik je budan.

128
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
[Beronius] Dobro jutro, pastore.

129
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
[Brahe] Dobro,
sad mu možeš zahvaliti tamo gore.

130
00:09:58,200 --> 00:10:01,320
Ipak, treba se zahvaliti
Karvonenu i Vallu ovdje.

131
00:10:01,400 --> 00:10:04,720
-Vidjeli su da je pravda zadovoljena.
-Ustrijelio ih je Karvonen.

132
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
Vallo je pomogao sa sjekirom.

133
00:10:08,520 --> 00:10:12,280
[Brahe] Izgleda kao lica naših prijatelja
malo su problijedili. [smijeh]

134
00:10:13,960 --> 00:10:17,760
Da, naravno da je okrutno,
ali oni koji čine zlo će ga primiti.

135
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
Pastore, što ti misliš?

136
00:10:22,640 --> 00:10:25,000
Morao sam ovjekovječiti ovaj herojski čin.

137
00:10:27,040 --> 00:10:29,920
Nažalost, ove jadne životinje
bili uzalud ubijeni.

138
00:10:30,000 --> 00:10:31,480
[Madam Sjödahl uzdiše]

139
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
Ubojica Hilde Wanhainen bio je muškarac,
ne medvjed.

140
00:10:34,200 --> 00:10:37,360
Dosta s tim!
Ova je zvijer pandžama ugrizla jadnu djevojku.

141
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
- To svi vide.
-[Madam Sjödahl] Da.

142
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
Što ti misliš, Michelsson?

143
00:10:45,800 --> 00:10:47,200
To je definitivno žderačica muškaraca.

144
00:10:47,280 --> 00:10:50,240
Oh, je li tako?
Što je to što te čini tako sigurnim?

145
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
[udahne, uzdahne]

146
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
- Otvorimo je.
-Što?

147
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
Ako je medvjed ljudožder, sadržaj
želuca bi nam pokazao.

148
00:11:02,320 --> 00:11:03,760
[zujanje insekata]

149
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Izvoli.

150
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
Trebate li prvo gutljaj viskija?

151
00:11:10,080 --> 00:11:12,480
[mrmljanje]

152
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
-Oče.
-Vjeruj mi, Jussi.

153
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
[muškarci gunđaju]

154
00:11:41,720 --> 00:11:43,640
[žamor gomile]

155
00:11:43,720 --> 00:11:45,760
[udahne, duboko izdiše]

156
00:11:57,920 --> 00:11:58,960
[gunđa]

157
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
[mrmljanje]

158
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Hm.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,840
[škripanje crijeva]

160
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
[gegs]

161
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
-[gunđa]
-[povraća]

162
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
Prokletstvo. Ustani.

163
00:12:29,680 --> 00:12:32,360
Da, to je sadržaj želuca,
rekla bih.

164
00:12:32,440 --> 00:12:35,480
Možda biste trebali pogledati
što je jeo također

165
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
-[mrmljanje]
-[pljune]

166
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
[šuštanje crijeva]

167
00:12:41,800 --> 00:12:43,480
[mrmljanje]

168
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
[Michelsson kašlje]

169
00:12:57,240 --> 00:12:58,360
[gegs]

170
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
Samo korijenje... lišće i vegetacija.

171
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Ovaj medvjed nije jeo ništa osim biljaka.

172
00:13:12,600 --> 00:13:16,600
o cemu pricas
Očito ga je privukla strvina.

173
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
Stvar je u mesožderu!

174
00:13:18,360 --> 00:13:19,880
[mrmljanje]

175
00:13:21,720 --> 00:13:25,280
- Što ćeš s njom?
- Pa, želimo zadržati skrovište.

176
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
-[pastor] A glava?
-Što će vam, župniče?

177
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
-[pastor] Za istraživanje.
-[teško diše]

178
00:13:32,840 --> 00:13:36,400
Ikad sam susreo pastora tako osebujnog
kao što ste, gospodine.

179
00:13:40,920 --> 00:13:42,880
[zujanje insekata]

180
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
[pastor] Da, skoro centimetar kraći od

181
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
razmak između rezova
na ramenu djevojke.

182
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Ubojica slobodno luta.

183
00:13:55,800 --> 00:13:59,480
- Medvjed ubojica u ljudskoj maski.
- Ovo nije u redu.

184
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
-Što?
-Ono što radiš.

185
00:14:02,440 --> 00:14:04,800
Životinja je sveta.
Tražit će osvetu.

186
00:14:04,880 --> 00:14:06,640
To je samo praznovjerje, Jussi.

187
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
Dobar kršćanin
ne vjeruje u takve stvari.

188
00:14:27,560 --> 00:14:29,600
[tutnjava grmljavine]

189
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
Što ti misliš, Jussi?

190
00:15:12,880 --> 00:15:16,440
Je li ovdje medvjedova duša?

191
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Neki ljudi kažu da ovdje živi.

192
00:15:22,240 --> 00:15:24,880
-Pa, ako medvjedi imaju dušu, to jest.
-Imaju.

193
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
[izdahne]

194
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
[teško diše]

195
00:16:05,160 --> 00:16:06,320
[duboko izdahne]

196
00:16:19,360 --> 00:16:20,720
[gunđa]

197
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
[teško diše]

198
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.

199
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
[zujanje komaraca]

200
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
Uh, ovo je moj sin, Jussi.

201
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
Ako trebate pomoć,
on će rado pružiti ruku.

202
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Ne znam što ti je rečeno...

203
00:16:43,640 --> 00:16:47,600
Ne želim ovo čuti.
Vjerojatno je to zaslužila.

204
00:16:49,760 --> 00:16:52,000
Čuo sam da nisi voljan
primiti tijelo.

205
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
Što da radim s tim?

206
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Sprovod je danas.
Župa će nabaviti lijes.

207
00:17:01,040 --> 00:17:02,600
Volio bih da dođeš.

208
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
Antti također.

209
00:17:13,600 --> 00:17:14,720
[kašlje]

210
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
[Alinda]
Hoćeš li odati počast kurvi?

211
00:17:36,320 --> 00:17:38,880
Želite li da se isto dogodi
vama?

212
00:17:38,960 --> 00:17:40,720
Ne govori o Hildi. Ti ne znaš ništa.

213
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Osramotio si se
praveći društvo

214
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
s djevojkom
koji je spavao s trgovcem.

215
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
Svi znaju da je ona to učinila.
A sada je mrtva.

216
00:17:47,800 --> 00:17:50,960
Osramotit ćeš me
ako poneseš to cvijeće na sprovod!

217
00:17:51,040 --> 00:17:53,240
Nije bila njezina krivnja
da ju je medvjed ubio!

218
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
[mrmljanje]

219
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
[zvona]

220
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
[gunđa]

221
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
[ljudi pročišćavaju grlo, kašlju]

222
00:18:59,480 --> 00:19:03,040
Kad je ljeto u punom cvatu,
srca su nam ispunjena radošću.

223
00:19:04,360 --> 00:19:09,640
Radujemo se životu i svemu što raste
na pašnjaku našega Gospodina.

224
00:19:10,640 --> 00:19:15,120
Ali doći će vrijeme kada je lijepo
cvijeće se kosom siječe.

225
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
-A mi se pitamo zašto.
-[ljudi šmrcnu]

226
00:19:17,960 --> 00:19:21,120
Zašto ne dopustiti ovoj ljepoti da raste
još malo?

227
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
[šmrcanje, tiho jecanje]

228
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
Odgovor je u nama.

229
00:19:27,040 --> 00:19:32,360
Ovo suho sijeno daje život u drugom vremenu,
pod zimskim nebom.

230
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
-Mi...
-[vrata se otvaraju]

231
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
[šarke škripe]

232
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
[mrmljanje]

233
00:19:58,240 --> 00:20:00,440
[mrmljanje se nastavlja]

234
00:20:03,760 --> 00:20:06,400
Želite li doći ispred
i reći zbogom?

235
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
[mrmljanje]

236
00:20:26,680 --> 00:20:28,160
Dođi sa mnom.

237
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
[mrmljanje, uzbuđeno šaputanje]

238
00:20:48,560 --> 00:20:52,920
[jadi]

239
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
[dašćući]

240
00:20:59,240 --> 00:21:00,640
[jecaj]

241
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
tamo...

242
00:21:02,440 --> 00:21:05,440
[teško diše, jeca]

243
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
[jecaj]

244
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
[tiho jeca]

245
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
[tiho jeca]

246
00:21:46,520 --> 00:21:49,160
ON KOJI SE SMILUJE BIJEDNIM
RADI ZA GOSPODA.

247
00:21:49,240 --> 00:21:50,320
[zveckanje novčića]

248
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
[neravnomjerno diše]

249
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
[zveckanje novčića]

250
00:22:14,400 --> 00:22:15,440
[zveckanje novčića]

251
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
[mrmljanje]

252
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
[Jolina] Evo dolazi dječak noaidi.

253
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
Otišla je prije nas...

254
00:22:37,080 --> 00:22:38,480
ali ona je još uvijek ovdje.

255
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
-Kako to misliš, Jussi?
- U snovima...

256
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
Kad god trebaš pomoć.

257
00:22:52,960 --> 00:22:57,440
Mogli biste ga zamisliti kako visi ovdje,
na primjer. Ali u ulju, naravno.

258
00:22:59,560 --> 00:23:04,040
Kao priznanje tebi, ženo
koji se pobrinuo da zvijer bude pobijeđena.

259
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Ali što ako to nije bio medvjed?

260
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
Ah. [izdahne]

261
00:23:09,920 --> 00:23:13,480
-Pastorova hipoteza.
- Što mislite, gospodine Beronius?

262
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Moguće je, naravno,
čovjek koji je lukav.

263
00:23:17,760 --> 00:23:21,960
Hladnokrvan, tip čovjeka
koji živi svoj život slijedeći tjelesne požude.

264
00:23:23,440 --> 00:23:27,560
Neke uzbuđuje nanošenje
bol na drugima.

265
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
Nije to neobičan fenomen.

266
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
Da nastavimo?

267
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
Oprosti nam. Jesmo li vas prestrašili?

268
00:24:09,200 --> 00:24:12,840
- Moj muž nije ovdje.
- Htjela sam razgovarati s tobom.

269
00:24:13,920 --> 00:24:17,640
Spadam u one koji su mišljenja
da treba uključiti svećenika

270
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
u životima članova
njihove župe.

271
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
Ovo je moj sin, Jussi.

272
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
[Jussi] Dobar dan.

273
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
[pastor] Nadam se
on će slijediti moje stope.

274
00:24:30,440 --> 00:24:31,720
Pa će postati svećenik?

275
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
Da, dobro...

276
00:24:36,680 --> 00:24:40,480
Da, ili laički propovjednik ako ne.

277
00:24:40,560 --> 00:24:41,960
Samo će vrijeme pokazati.

278
00:24:43,160 --> 00:24:46,120
Pastore, siguran sam da ćete me ispričati,
Imam puno posla.

279
00:24:46,760 --> 00:24:49,760
Naravno, jer nema tko drugi
ipak kod kuće.

280
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Kada će se vaš muž vratiti?

281
00:24:52,160 --> 00:24:55,320
- Za nekoliko dana.
-[pastor] Putujete poslovno?

282
00:24:55,400 --> 00:24:58,640
-Da.
- Često putuje. zamišljam.

283
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
Da, nekoliko puta godišnje.

284
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
Ponekad na obalu, ponekad u Laponiju.

285
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Moj muž nije ubojica.

286
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
Znam da misliš da znaš istinu.

287
00:25:15,960 --> 00:25:19,280
kurvar. Jurite ga, zar ne?

288
00:25:20,240 --> 00:25:23,160
Ali rekao sam svima
da je sve samo trač.

289
00:25:23,960 --> 00:25:27,520
Ponekad je djevojka bila ovdje,
ali samo smo joj htjeli pomoći

290
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
s nečim dobrim iz skladišta.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,640
Njezin je otac pio do smrti.

292
00:25:32,600 --> 00:25:35,760
Bilo nam ju je žao. čuješ li me

293
00:25:36,480 --> 00:25:37,760
[prezrivo šmrcanje]

294
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
[Brita Kajsa] Pa trač ili ne,
ako je moj muškarac spavao sa pastirkom...

295
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
Svakako ne bih rekao župniku.

296
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
A ako ju je ubio?

297
00:25:48,800 --> 00:25:51,640
[uzdahne]
Onda bih i sam poslao čovjeka k vragu.

298
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
[smije se] Ne kažeš?

299
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Pa makar i tamo završio.

300
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
[smijeh]

301
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
[smijeh]

302
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
Sutra ćeš dovesti Lisu.

303
00:26:05,960 --> 00:26:07,200
-Što?
-Da.

304
00:26:08,080 --> 00:26:12,360
Jussi nije jedino dijete koje imaš.
Mislim da to ponekad zaboraviš.

305
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
[Jussi] Naravno.

306
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
[pastor] Pa, možda ne sve.

307
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
[Jussi i pastor se smiju]

308
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
[udaljeni lavež]

309
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

310
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
[kokoši kviče]

311
00:26:55,080 --> 00:26:58,960
- Dobar dan, djeco.
-[svi] Dobar dan, župniče.

312
00:26:59,040 --> 00:27:03,040
Sjesti. Sada, dakle,
pokaži župniku što si naučio.

313
00:27:03,120 --> 00:27:04,480
Da vidimo.

314
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
Vrlo dobro.

315
00:27:11,000 --> 00:27:16,000
Da, stalno je želio pisati svojim
lijeva ruka, ali to je đavolja ruka,

316
00:27:16,080 --> 00:27:18,400
pa sam ga podučavao
koristiti drugu.

317
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
S rukom je lakše
vezan iza leđa.

318
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
Nije važno koja ruka
pišete s.

319
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
[na Sámi] Sve dok vjeruješ.

320
00:27:28,720 --> 00:27:30,920
Reci ordu salutis.

321
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
[svi] Ordu salutis.

322
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Latinski je i znači red spasenja.

323
00:27:43,040 --> 00:27:48,120
Red spasenja, zamislite visoku garnituru
koraka koji idu visoko uvis.

324
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
I na samom vrhu,
Isus Krist stoji.

325
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
Svjetlost je tako jaka
da se jedva vidi.

326
00:27:55,560 --> 00:27:59,800
Ali ondje stoji,
njegove ruke širom otvorene, čekaju na tebe.

327
00:27:59,880 --> 00:28:01,880
-Ima li tamo hrane?
-Naravno.

328
00:28:01,960 --> 00:28:04,720
U to možete svi biti uvjereni.
Puno za svakoga.

329
00:28:04,800 --> 00:28:07,920
-I maslac?
-Oh, planine maslaca.

330
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
A postoje...

331
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Tu su i zglobovi sobova.

332
00:28:14,040 --> 00:28:19,120
Ima hrpa štuka, velikih komada
zlatnog sira i svježe pečenog kruha.

333
00:28:20,120 --> 00:28:21,800
I svi mi možemo tamo.

334
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Mm, ali prvo moraš umrijeti.

335
00:28:28,800 --> 00:28:33,280
-Ali moramo živjeti prije nego što umremo.
-Tako je.

336
00:28:36,240 --> 00:28:40,360
A znanje moramo steći ako želimo
živjeti bogate i razumne živote, zar ne?

337
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
Jeste li znali da je moguće za brod
istrčati s kipućom vodom?

338
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
[svi] Ne.

339
00:28:45,160 --> 00:28:49,920
Da, istina je. To rade u Americi,
a također i u južnoj Švedskoj.

340
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Ovo je Jussi, moj posvojeni sin.

341
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
Našao sam ga kad je bio tvojih godina.

342
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Tada je govorio samo laponski.
Nije znao ni čitati ni pisati.

343
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
[izdahne]

344
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
[pročišćava grlo]

345
00:29:12,360 --> 00:29:16,240
"Ne sjećajte se prijašnjih stvari,
niti...

346
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
niti razmišljaj o starim stvarima.

347
00:29:19,240 --> 00:29:23,120
Evo, učinit ću nešto novo.

348
00:29:24,960 --> 00:29:30,200
Sada će izroniti.
Zar to nećete znati?

349
00:29:30,280 --> 00:29:34,840
Čak ću napraviti put u pustinji,

350
00:29:34,920 --> 00:29:38,120
i rijeke u pustinji.

351
00:29:38,200 --> 00:29:41,760
Zvijer poljska će me počastiti."

352
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
[na Sámi] Bravo, Jussi!

353
00:29:53,840 --> 00:29:57,000
"Ne sjećajte se prijašnjih stvari...

354
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
niti razmišljaj o starim stvarima.

355
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
Evo, učinit ću nešto novo.

356
00:30:04,680 --> 00:30:08,640
Sad će izniknuti,
zar to ne znate?

357
00:30:08,720 --> 00:30:12,680
Čak ću napraviti put u pustinji,
i rijeke u pustinji.

358
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Zvijer poljska će me počastiti."

359
00:30:21,960 --> 00:30:24,520
[Brita Kajsa] Lisa bi napravila
savršeni propovjednik.

360
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
[pastor uzdahne] Hajde, sada.

361
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Dakle žene iz župe
treba šutjeti?

362
00:30:29,200 --> 00:30:30,760
To nije bila moja odluka.

363
00:30:30,840 --> 00:30:34,640
Ali okružite se
s laičkim propovjednicima.

364
00:30:34,720 --> 00:30:39,200
Pekka, Juhani i svi ostali.
Na taj način idete protiv Crkve.

365
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
-A sada Jussi.
-Jussi je poseban.

366
00:30:43,760 --> 00:30:48,560
da On je jedini
koju nisam rodila.

367
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Što to govoriš?

368
00:30:52,240 --> 00:30:54,880
Nije ga Bog poslao
ništa više nego što su ostali bili.

369
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Pronaći ga nakon što smo izgubili Levija
znači ništa.

370
00:30:58,440 --> 00:31:00,240
Znači sve.

371
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
Bio je to znak.

372
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
Pa, voliš tog dečka
daleko više nego itko drugi.

373
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
To je sve što vidim.

374
00:31:10,080 --> 00:31:11,840
[udaljeno rikanje stoke]

375
00:31:24,200 --> 00:31:25,360
[teško diše]

376
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
[Maria pjevuši snenu melodiju]

377
00:32:01,320 --> 00:32:05,160
-[žestoki lavež]
-[dahtanje i hlače]

378
00:32:17,560 --> 00:32:19,920
[zvona sata]

379
00:32:22,640 --> 00:32:24,200
[koraci]

380
00:32:26,200 --> 00:32:29,320
-Gospodo.
- Gospođa nas je pozvala.

381
00:32:29,400 --> 00:32:32,360
Čuo sam da će biti plesa
ide u subotu,

382
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
preko kod pastirske kolibe.

383
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
to je točno Mladi se organiziraju.

384
00:32:35,960 --> 00:32:38,680
Ali čujem da će mnogi ostati kod kuće
ovaj put.

385
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
Zašto?

386
00:32:40,640 --> 00:32:44,760
To je zato što vjeruju
da je u selu ubojica.

387
00:32:44,840 --> 00:32:46,080
To je smiješno.

388
00:32:46,160 --> 00:32:49,320
Ali mi... pronašli smo medvjeda.

389
00:32:49,920 --> 00:32:54,400
Da, ali izgleda kao da je pastorov
riječi su se širile okolo.

390
00:32:55,480 --> 00:32:59,600
I kažu da sam imao
ubijena nedužna životinja.

391
00:32:59,680 --> 00:33:02,320
To su besmislice.
Nemate razloga za brigu.

392
00:33:02,400 --> 00:33:05,560
Bojim se da bi trebao biti zabrinut,
dragi Brahe.

393
00:33:05,640 --> 00:33:09,440
Ako ljudi više slušaju župnika
nego šerif, imamo problem.

394
00:33:11,480 --> 00:33:14,040
[Brahe] Pastor kaže
imamo ubojicu u selu,

395
00:33:14,120 --> 00:33:17,960
kad zna svaka osoba s pola mozga
medvjed nam ju je uzeo.

396
00:33:18,040 --> 00:33:21,040
Pa zašto bi vam onda, pitam, rekao
sve ove gluposti?

397
00:33:21,120 --> 00:33:23,920
Zato što ne želi
bilo koji ples u Kengisu.

398
00:33:24,000 --> 00:33:27,560
Želi da svi ostanete kod kuće
u svojim kućicama, tresući se od straha,

399
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
kao da si prokleti kostur.

400
00:33:29,560 --> 00:33:31,160
-Je li to ono što želiš?
-[mrmljanje]

401
00:33:31,240 --> 00:33:36,080
Pa, je li? Ili bi omladina trebala
zabaviti se kao i uvijek?

402
00:33:36,160 --> 00:33:38,960
- Da uživaju, popiju piće?
-[mrmljanje]

403
00:33:39,040 --> 00:33:42,040
Hoće li nam taj prokleti župnik reći kako
živjeti naše živote?

404
00:33:42,120 --> 00:33:45,800
Ne ako ja imam pravo glasa.
Ne dokle god ja stojim ovdje. br.

405
00:33:45,880 --> 00:33:50,720
Ovdje imamo piće za sve koji žele
žedan i tko hoće na ples!

406
00:33:50,800 --> 00:33:53,440
-Možete zahvaliti gospođi Sjödahl!
-[uzbuđeno brbljanje]

407
00:33:58,600 --> 00:34:00,080
[zujanje komarca]

408
00:34:17,160 --> 00:34:18,320
[izdahne]

409
00:34:21,960 --> 00:34:23,160
[tiho zagunđa]

410
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
[dahće, teško diše]

411
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Što se događa?

412
00:34:32,120 --> 00:34:33,560
Majko, što želiš?

413
00:34:34,240 --> 00:34:38,040
Čuo sam da je večeras ples.
Ne planiraš ići?

414
00:34:40,480 --> 00:34:41,520
br.

415
00:34:41,600 --> 00:34:44,240
Ne razumijem kako itko
može razmišljati o plesu

416
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
kad je kurva upravo dobila svoju kaznu.

417
00:34:50,160 --> 00:34:53,320
Znaš da sam se čuo s mnogim proscima
koji za tobom pitaju.

418
00:34:53,400 --> 00:34:54,960
Uskoro ćeš biti prava žena.

419
00:34:55,040 --> 00:34:56,480
Došlo je vrijeme.

420
00:34:59,280 --> 00:35:02,280
-[Jolina] Je li rekla tko je to?
- [Marija] Ne.

421
00:35:02,360 --> 00:35:04,440
Jolina, idemo ipak!

422
00:35:07,080 --> 00:35:09,840
Hilda nikad nije dopustila
bilo tko donosi odluke umjesto nje.

423
00:35:09,920 --> 00:35:14,400
Išla je na više plesova nego itko,
To je nešto što je stvarno voljela.

424
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
I učinila je više od plesa.
Pa zašto bismo onda ostali kod kuće?

425
00:35:18,680 --> 00:35:21,240
-Ali ubojica.
-Kakav ubojica?

426
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Onaj koji je ubio Hildu.
Pastor je rekao da postoji...

427
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Mislili ste da je to osoba koja može
kontroliraju medvjeda svojim moćima,

428
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
netko tko se može transformirati u medvjeda.

429
00:35:29,840 --> 00:35:31,960
Dakle, što znaš o tome?

430
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
[oboje se smiju]

431
00:35:43,880 --> 00:35:45,040
[gunđa]

432
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
žao mi je

433
00:35:47,560 --> 00:35:50,360
[pastor gaći, uzdahne]

434
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
Kažu da je večeras ples.

435
00:35:55,920 --> 00:35:58,640
-Ne znam za to.
- Namjeravate li ići?

436
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
[udahne, izdahne]

437
00:36:01,440 --> 00:36:04,600
Ples je za vraga
što je meso za puhalicu.

438
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Svaka ti čast, Jussi.

439
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
Ali postoji zvijer
lutajući vani.

440
00:36:15,160 --> 00:36:19,760
I bojim se da će večeras biti tamo.
Želim da odeš i pripaziš na njega ovdje.

441
00:36:19,840 --> 00:36:23,200
Vjerojatno je velik i jak,
s velikim apetitom za žene.

442
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Možete li to učiniti?

443
00:36:35,080 --> 00:36:38,400
Cassiope tetragona... Arktičko zvono vrijeska.

444
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
Našao sam ga u sjeniku
Hilda je napadnuta u.

445
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
dakle?

446
00:36:44,440 --> 00:36:49,280
Arktički zvonasti vrijesak raste na padinama.
Nikada ga prije nisam vidio ovdje dolje.

447
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
Mora da je došao s napadačem.

448
00:36:52,440 --> 00:36:55,320
Držite oči otvorene za nekoga
koji je bio u padu.

449
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
[na Sámi] Zaboga, budi oprezan.

450
00:37:01,440 --> 00:37:04,400
[čavrljanje i smijanje]

451
00:37:11,800 --> 00:37:14,240
[djevojke se smiju i brbljaju]

452
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
[♪ tradicionalna glazba
svira u pozadini]

453
00:37:23,560 --> 00:37:26,200
[tradicijsko pjevanje i grohotan smijeh]

454
00:37:46,240 --> 00:37:48,640
[smijeh, brbljanje]

455
00:38:00,400 --> 00:38:03,440
[Roope] Pa, neka sam proklet!
Pastorov noaidi dječak je ovdje!

456
00:38:04,840 --> 00:38:08,280
Je li istina da vas je župnik pronašao
živi ispod stijene?

457
00:38:09,440 --> 00:38:12,160
Dajmo malo rakije noaidima. ha?

458
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
[Roope se smije]

459
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
Držite ga mirno!

460
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Ludi gad!

461
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
[gunđa, hlače]

462
00:38:33,280 --> 00:38:35,080
[tradicijsko pjevanje se nastavlja]

463
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
[smijeh i čavrljanje]

464
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
[djevojka] Jolina, hajde.

465
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
[smijeh, brbljanje]

466
00:38:51,400 --> 00:38:53,480
[tradicijsko pjevanje se nastavlja]

467
00:39:02,960 --> 00:39:05,120
[smijeh]

468
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Marija...

469
00:39:19,080 --> 00:39:21,040
-Marija...
- Hajde, Maria. Idemo!

470
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
Otići!

471
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
-[lup udarac]
-[Beronius] Zdravo!

472
00:39:51,040 --> 00:39:53,400
[svi plješću]

473
00:39:59,880 --> 00:40:02,040
[♪ svira tradicionalna glazba]

474
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
[glazba prestaje]

475
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[izdahne]

476
00:40:16,800 --> 00:40:20,920
u Helsingiji,
znaju micati nogama.

477
00:40:21,000 --> 00:40:22,040
[djevojke se smiju]

478
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
Znaš li plesati kadril?

479
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Ne? Onda morate naučiti.

480
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
A dopušten je i župnikov sin
igrati?

481
00:40:30,520 --> 00:40:35,960
Dobro, pomozi mi. dođi ovamo
A onda ti, draga moja. tako je.

482
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
[brbljanje]

483
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
Dakle, držiš je za ruku.

484
00:40:40,640 --> 00:40:44,760
A vi ostali, gledajte i učite.
Sada naprijed...

485
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
I unazad...

486
00:40:47,800 --> 00:40:51,240
Evo najboljeg dijela.
Okrenite se jedno prema drugom.

487
00:40:51,320 --> 00:40:55,640
Držite se ovako. to je točno
Sada, stavi svoju ruku na dječaka.

488
00:40:55,720 --> 00:40:58,800
Zatim se vrtite. I melodija.

489
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Pjevaj sa mnom.

490
00:41:00,320 --> 00:41:02,680
[♪ pjeva tradicionalnu melodiju]

491
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
[ljudi se pridružuju pjevanju]

492
00:41:06,680 --> 00:41:09,680
Vrlo dobro.
I onda svi ostali koji plešu.

493
00:41:09,760 --> 00:41:11,840
izađi naprijed. Nastavi.

494
00:41:25,320 --> 00:41:26,360
[Marija se hihoće]

495
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
[Marija se hihoće]

496
00:41:43,480 --> 00:41:45,280
[Beronius progunđa]

497
00:41:45,360 --> 00:41:48,000
- Proputovao sam mnogo mjesta u svoje vrijeme.
-[prskanje mokraće]

498
00:41:48,080 --> 00:41:51,560
Pariz, Sankt Peterburg, Sevilla...

499
00:41:51,640 --> 00:41:54,800
Bio sam čak iu Tromsu
od svih mjesta na svijetu.

500
00:41:54,880 --> 00:41:58,040
I skoro sam smrznuo svoj kurac tamo.

501
00:41:58,120 --> 00:42:02,240
Ali na svim tim putovanjima, nikad nisam vidio
tako lijepe djevojke poput ovih.

502
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
Je li netko od njih zaručen?

503
00:42:05,240 --> 00:42:07,160
Ili su svi dostupni?

504
00:42:07,240 --> 00:42:09,120
Ja... stvarno ne znam.

505
00:42:09,200 --> 00:42:11,240
Zar se nisi ničime poslužio?

506
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
Pa neka sam proklet.

507
00:42:14,360 --> 00:42:17,800
Znači, nisi postao čovjek?
[smijeh]

508
00:42:17,880 --> 00:42:20,680
Oh. Najbolje tek dolazi, momče.

509
00:42:21,720 --> 00:42:26,560
Ništa, kunem se,
ništa nije tako savršeno kao ženska pička.

510
00:42:27,280 --> 00:42:29,040
Mokro i tijesno bi trebalo biti.

511
00:42:29,120 --> 00:42:32,280
[gunđanje, vikanje]

512
00:42:34,760 --> 00:42:36,840
[gunđanje]

513
00:42:38,800 --> 00:42:40,560
[stenjanje, dahtanje]

514
00:42:40,640 --> 00:42:44,200
sljedeći put,
ovo će ti ići ravno u grlo.

515
00:42:44,280 --> 00:42:45,840
[hlače]

516
00:42:45,920 --> 00:42:48,560
[Roope kašlje i dahće]

517
00:42:55,600 --> 00:42:59,120
Takvi su oni. Kad ne znaju plesati
i govori lijepo,

518
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
pribjegavaju njihovoj borbi.

519
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
Ali ti znaš kako natjerati djevojku da padne,
zar ne

520
00:43:07,720 --> 00:43:10,400
[manično se smije]

521
00:43:20,840 --> 00:43:24,400
[seljani pjevaju]
♪ I tražite užitak ♪

522
00:43:24,480 --> 00:43:29,880
♪ U svim darovima Božje velike moći ♪

523
00:43:29,960 --> 00:43:35,400
♪ Ovi ugodni ljetni sati ♪

524
00:43:35,480 --> 00:43:38,360
-♪ Pogledaj kako su ravnice za tebe i mene ♪
-[povraća]

525
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
Što se dogodilo?

526
00:43:40,760 --> 00:43:43,560
♪ Nakitili su se
Najljepše za vidjeti ♪

527
00:43:43,640 --> 00:43:48,720
♪ Sva svijetla i slatka sa cvijećem ♪

528
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
-[Lisa] Što si učinila?
- [Jussi] Samo sam plesala.

529
00:43:52,400 --> 00:43:58,000
♪ Drveće stoji gusto i tamno
S lišćem ♪

530
00:43:58,080 --> 00:44:01,400
♪ I sve je ovdje ♪

531
00:44:01,480 --> 00:44:06,920
♪ Prašina sada tka ogrtač od žive zelene boje ♪

532
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
[Jussi] Nemoj reći ocu.

533
00:44:09,440 --> 00:44:15,320
♪ Ni Salomonova svila u usporedbi ♪

534
00:44:15,400 --> 00:44:18,040
♪ Sa slavom koju tulipani nose ♪

535
00:44:18,120 --> 00:44:21,160
♪ Ili besprijekoran sjaj ljiljana ♪

536
00:44:21,240 --> 00:44:25,400
♪ To tulipani nose
Ili besprijekoran sjaj ljiljana ♪

537
00:44:28,440 --> 00:44:32,920
Ljeto dolazi s obećanjima
velike ljepote za nas i radosti.

538
00:44:34,280 --> 00:44:36,440
Ali i s iskušenjem.

539
00:44:36,520 --> 00:44:40,800
Iskušenja da griješimo suočimo se čim prije
kao što želimo činiti dobro.

540
00:44:42,240 --> 00:44:47,320
Zli je onaj koji želi kandžama i
raniti savjest probuđenih.

541
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
Prije vuka,
čovjek je tek rođeno janje.

542
00:44:52,080 --> 00:44:54,680
Od vuka je potreban jedan jedini ugriz
da nas ubije.

543
00:44:55,480 --> 00:44:57,080
Nemojte se boriti protiv njega.

544
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Nemaš snage.

545
00:45:00,840 --> 00:45:04,960
Pobjeći radije u njedra
Spasitelja, ranjene ovce,

546
00:45:05,040 --> 00:45:08,080
i sisati kapljice milosti
iz Njegovih prsa.

547
00:45:08,160 --> 00:45:10,720
Otvorite usta i progutajte...

548
00:45:11,640 --> 00:45:15,320
kad Spasitelj kaplje te kapljice
milosti u vaša srca.

549
00:45:15,400 --> 00:45:19,720
To je jedini način da zakoračite u
svjetlucave dvorane našeg nebeskog Oca.

550
00:45:19,800 --> 00:45:23,360
I da pobjegnemo iz vatrenih stiska
od pakla!

551
00:45:23,440 --> 00:45:25,800
[vrata se otvaraju]

552
00:45:25,880 --> 00:45:27,040
[koraci]

553
00:45:27,120 --> 00:45:29,840
[teško diše]

554
00:45:32,000 --> 00:45:34,160
[mrmljanje, šaputanje]

555
00:45:53,600 --> 00:45:57,400
Rečeno mi je da
19-godišnja sluškinja Jolina Eliasdotter

556
00:45:57,480 --> 00:45:59,960
-nestao je od jučer navečer.
-[dašćući]

557
00:46:00,040 --> 00:46:04,160
Mogu se dati bilo kakvi podaci o njoj
meni ili njezinu ocu, Eliasu Ylivainiu.

558
00:46:04,240 --> 00:46:06,640
[Antti vrišti]

559
00:46:08,400 --> 00:46:11,720
-[nastavlja vrištati]
-Ššš! ššš